Un Chant et son contenu : Duwa : Le vautour et le guerrier

Soit averti ! Maitre des terres. Sois averti.

Qu’aucun homme ne devrait

Défier le vautour.  Retenez-le.

Les chevaux sont harnachés,

Les chevaux de guerre sont harnachés.

On a fini d’harnacher les chevaux de guerre

Demain matin c’est la fin des disputes fratricides

Soit averti. Maitre des terres.

La terre te sera prise des mains

Ô Maitre des terres

La guerre est désormais inévitable.

Rassemblez-vous

Rassemblez-vous chevaliers

Associez le Prince de la mort

Le guerrier apprêté

Tient d’une main le cheval

De l’autre le bouclier et le sabre

À l’épaule est suspendu le fusil

À coté du fusil des balles

Guerrier sans peur, homme téméraire

Dieu lui-même te protègera

Dieu, le Créateur, te protègera

Duwa, cette chanson d’épopée

Qui vous accompagne aujourd’hui

A été dédiée aux guerriers de grande valeur.

Où sont –ils, ces grands hommes ?

Avalés par la terre

La terre a avalé bien des valeurs

Où sont-ils ces  princes guerriers ?

Ils ont disparu.

Où est Babemba ?

Où est le Grand homme de Sikasso?

Où est Biton Koulibaly?

Où sont les généraux fameux ?

Bakary et Condé

Où sont-ils?

Ils semblaient être nés

Avec le fusil à l’épaule

 Ils ont, pourtant, disparu

Ils  n’ont jamais craint

Ni la guerre ni le fusil

Ils ont rejoint l’au-delà,

Ces princes guerriers.

On se souvient de Samory,

Le fils de Sona au cou effilé

Cette terre a avalé bien des  vaillants

Où sont les  Karamoko Alpha de Timbo,

Les Almamy Bocar et Bademba

Où sont-ils ?

Ils ont disparu avec toute leur gloire,

Ces guerriers des batailles de Porédaka, de Watara

Cette terre a avalé bien valeureux

Parmi eux, Alpha Burulayi, père d’Alpha Ibrahima

Qui est père d’Alpha Yaya Diallo

Dont le fils est Aguibou Diallo.

Ces hommes n’ont jamais craint

Ni la guerre ni le fusil.

Cependant, ils ne sont plus de ce monde.

Prends la terre au Maitre de la terre

Fils du vautour

Un jour tu seras  confronté

À l’ingratitude du vers de terre

Si le vers de terre n’était pas ingrat

Il n’aurait pas touché au cadavre de Samory

Si le vers était reconnaissant, il aurait épargné

La dépouille de Kémé Bouréma,

Ces hommes ont donné tant de corps

Dont le vers de terre s’est repu.

Une igname peut être plus grosse

Elle ne peut être plus amère

Que les autres ignames du même champ

C’est ainsi dire

Lorsque s’affrontent les princes

Inévitablement, l’un remplacera l’autre

 Prince Ahmadu, tu es digne de respect

Celui qui n’a pas de valeur

Ne mérite pas les louanges

Celui qui n’a rien accompli

Ne mérite pas les louanges

Celui qui n’a rien fait aujourd’hui

Ne mérite pas d’être flatté demain

Hier, il était dévolu à tes ancêtres d’accomplir

Aujourd’hui, à toi de montrer de quoi tu es capable

Dieu décide de ce que sera demain

Celui qui marque son passage d’accomplissements

 Ne sera jamais oublié

À chacun de prendre soin de sa postérité

À chacun Dieu accorde trois jours  

Le premier jour est accompli pour toi

Le second jour, on t’aide à accomplir

Le troisième jour, à toi d’accomplir

Ô toi guerrier, n’oublie pas.

Au dessus de ta tête

Plane ce vautour singulier.

Qui, quelque soit sa faim

Ne se nourrit

Ni de charogne ni d’animaux morts

Ce vautour ne se nourrit

Ni de la chair de chien mort

Ni de la chair du bœuf abattu

Encore moins de la chair de mouton

Ce vautour se nourrit

Sur les champs de bataille

De la chair de guerriers morts

Ne défiez pas le vautour

Aucun homme ne doit le défier.

Par O. Tity Faye- Traduit de "Duwa" interprété par Sory Kandia Kouyaté